2009年01月14日
（と）東奔西走
「中小企業の経営者たちは資金繰りに東奔西走している」と用いる。
東奔西走の出典はよくわからないが，類義語の南船北馬の出典は以下だろう。
【．．．是以人不兼官，官不兼事，士農工商，鄉別州異．．．是以士無遺行，農無廢功，工無苦事，商無折貨，各安其性，不得相干．．．各有所宜，而人性齊矣。胡人便於馬，越人便於舟，異形殊類，易事而悖，失處而賤，得勢而貴。．．．】淮南子（齊俗訓）
．．．是を以て人は官を兼ねず，事は官を兼ねず，士農工商，鄉別に州異す。．．．是を以て士に遺行（いこう）無く，農に廢功（はいこう）無く，工に苦事（くじ）無く，商に折貨（せっか）無く，各其性に安んじ，相干（おかす）を得ず．．．各宜しき所有りて，人の性は齊（ひと）し。胡人は馬に便に，越人は舟に便になり，形を異し類を殊にするもの，事を易ふれば而ち悖（もと）り，處を失へば而ち賤しく，勢を得れば而ち貴し．．．
一人の者は二つの官職を兼ねることはせず，一つの官職は二つの仕事を兼ねることはせず，士農工商それぞれに区別があった。．．．こうして官吏には治務の遺漏なく，農民にはむだな骨折りなく，工人には困難な作業なく，商人には損失なく，各人が自分の持ち前に従って，互いに犯しあうことはなかった。．．．このように人にはそれぞれ長ずるところがあり，人の性に優劣はないのである。北方の異族は馬をのりこなし，南方の異族は船を乗りこなす。形や類のちがう者が仕事を替えれば失敗し，適所を間違えば賤しまれ，勢いに乗ずれば尊重される．．．
（参考：新釈漢文大系第55巻淮南子（中），明治書院）
資金繰りが厳しくなった理由には，貸し渋り・貸しはがしも売上低迷も放漫経営もあるとおもう。それを等しく救済するのはいかがなものか。似て非なるものを悪む俊士の治務に期待する。
東奔西走の出典はよくわからないが，類義語の南船北馬の出典は以下だろう。
【．．．是以人不兼官，官不兼事，士農工商，鄉別州異．．．是以士無遺行，農無廢功，工無苦事，商無折貨，各安其性，不得相干．．．各有所宜，而人性齊矣。胡人便於馬，越人便於舟，異形殊類，易事而悖，失處而賤，得勢而貴。．．．】淮南子（齊俗訓）
．．．是を以て人は官を兼ねず，事は官を兼ねず，士農工商，鄉別に州異す。．．．是を以て士に遺行（いこう）無く，農に廢功（はいこう）無く，工に苦事（くじ）無く，商に折貨（せっか）無く，各其性に安んじ，相干（おかす）を得ず．．．各宜しき所有りて，人の性は齊（ひと）し。胡人は馬に便に，越人は舟に便になり，形を異し類を殊にするもの，事を易ふれば而ち悖（もと）り，處を失へば而ち賤しく，勢を得れば而ち貴し．．．
一人の者は二つの官職を兼ねることはせず，一つの官職は二つの仕事を兼ねることはせず，士農工商それぞれに区別があった。．．．こうして官吏には治務の遺漏なく，農民にはむだな骨折りなく，工人には困難な作業なく，商人には損失なく，各人が自分の持ち前に従って，互いに犯しあうことはなかった。．．．このように人にはそれぞれ長ずるところがあり，人の性に優劣はないのである。北方の異族は馬をのりこなし，南方の異族は船を乗りこなす。形や類のちがう者が仕事を替えれば失敗し，適所を間違えば賤しまれ，勢いに乗ずれば尊重される．．．
（参考：新釈漢文大系第55巻淮南子（中），明治書院）
資金繰りが厳しくなった理由には，貸し渋り・貸しはがしも売上低迷も放漫経営もあるとおもう。それを等しく救済するのはいかがなものか。似て非なるものを悪む俊士の治務に期待する。
